How does the official language coexist with native languages